so though we may not be skilled at drawing 私たちはみんな たとえ絵は上手くなくとも
i may not be skilled サソリの術に かかったままのフリをして➡
nevertheless , since it is possible that some hosts might in fact wish to entertain his guest with bubu zuke , visitors are required to be skilled in the technique of rhythmic breathing to understand the host ' s real intent . ただし、実際にぶぶ漬けを用意して、他意なくご馳走しようとしている場合もあるので、相手の真意を探るには阿吽の呼吸とも言える絶妙なテクニックが必要となる。
during the sengoku period (period of warring states ), kosho took charge of secretarial affairs , in particular acting as a human shield to protect their lord at the risk of losing their own lives; for this reason , kosho had to not only be knowledgeable and have impeccable manners , but also be skilled in the military arts . 戦国時代 (日本)には、主に秘書的役割もこなし、特に主君の盾として命を捨てて守る役目が大きかったため、幅広い知識と一流の作法と武芸を身につけていなくては務まるものではなかった。
on the other hand , lower-ranked nobles whose function was to be skilled in the military arts had also developed their own family characteristics specialized in the military arts , and such families were called " tsuwamono no ie " (literally , " soldier family " ). subsequently , some of such families began to play a key role as the military elite at the dawn of samurai . 武芸を職能とする下級貴族もまた、「兵（つわもの）の家」として武芸に特化した家柄を形成し、その中から軍事貴族という成立期武士の中核的な存在が登場していった。
